"Un beso para mi novia que quiero!" When this phrase is spoken at the end of a letter from a Latin American what context does it hold? Does he want a kiss from his current "girlfriend or fiancee" or is he stating that he wants a kiss from the "girlfriend or fiancee" that he desires to have. Also does the Spanish word "novia" mean more of a girlfriend or fiancee? I am new to this language and am just learning. Any help is appreciated. Gracias!