novio e pareja

Discussion in 'Português-Español' started by Adorogatos, Jan 16, 2017.

  1. Adorogatos

    Adorogatos New Member

    portuguese
    Qual a diferença entre novio e pareja?
    Obrigada
     
    Last edited by a moderator: Jan 17, 2017
  2. Ari RT

    Ari RT Senior Member

    Português - Brasil
    Seu "novio" é seu namorado, no sentido tradicional de namoro "estável". A palavra define mais ou menos formalmente o status do relacionamento. Também é o personagem da cerimônia do casamento: o noivo e a noiva.
    Sua "pareja" é seu par. Pode ser namorado, noivo (no sentido brasileiro de casamento marcado), "namorido", marido, caso...

    Ignorei as outras acepções das duas palavras, por entender que o contexto está centrado nas relações amorosas. Mas um par pode ser de meias, por exemplo. Para esse par e outros também se usa a palavra pareja.
     
  3. Adorogatos

    Adorogatos New Member

    portuguese
    Não,eu perguntei em todos os contextos...obrigada
     
  4. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
  5. gato radioso Senior Member

    spanish-spain
    Novio: pessoa com quem há uma relação afectiva estável e socialmente reconhecida antes do casamento (namorado). É também o homem na ceremónia do casamento (novia em ambos casos se for uma mulher).
    Pareja: pessoa com quem há uma relação afectiva quaisquer que seja a situação legal com ele (também "pareja" é o "partner" com quem se dança ou num jogo de cartas)
     
  6. ulala_eu

    ulala_eu Senior Member

    Galicia
    Galician and Spanish (Spain)
    Atualmente, em Espanha muitas pessoas usam a palavra "pareja" quando não querem explicar qual o sexo do seu namorado/a (para não ter de dar explicações sobre a sua sexualidade). Também tenho ouvido usar a adultos ou idosos que não querem usar "novio/a" por achar uma expressão mais habitual nos jovens. Por último, também é usado por pessoas que não acreditam no matrimónio per se, habitualmente de ideologias políticas da esquerda.
     
  7. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Como no Brasil: novio - compromisso sério, namoro
    pareja = par, parceiro
     
  8. Hotu Matua

    Hotu Matua Senior Member

    México, español
    No México, quem diz "pareja" geralmente não está interessado, ou considera irrelevante, revelar o estado legal, ou o sexo do seu namorado/marido/amante, etc.
    Como o estado legal e o sexo ficam sem ser esclarecidos, o termo é usado frequentemente (mas não necessariamente) pelas pessoas que não estão casadas ou que namoram com uma pessoa do mesmo sexo, e que cresceram num tempo/ numa geração na qual os prejuízos relacionados eram mais prevalentes.
     

Share This Page

Loading...