Now stop reading the label and enjoy your drink before it gets too warm!

[apoziopeza]

Hello,

I need to get rid of "ice tea" here, I cannot use it. I would like to use an expression saying it is beverage served chilled or at room temperature
Can I say Ice-Getränk?

Old version:
Lies nicht soviel, sonst wird der Ice-Tea noch warm...
New version:
Lies nicht soviel, sonst wird der Ice-Getränk noch warm...

Thanks.
Kind regards,
A.

 

[elroy]

beverage served chilled or at room temperature

“chilled” and “at room temperate” are radically different. Which do you mean?

 

[apoziopeza]

“chilled” and “at room temperate” are radically different. Which do you mean?

chilled

(chilled for adults, at room temperature for kids)

 

[Kajjo]

Ice-Getränk

No, that doesn't work at all.

"Ice" is not even German.

Eistee is a German word, "Ice tea" is English.

I need to get rid of "ice tea" here

Why? Eistee is a very standard word in German.

Lies nicht soviel, sonst wird der Ice-Tea noch warm...

Lies nicht soviel, sonst wird dein Getränk/dein Glas noch warm...

 

[elroy]

You could say “Kaltgetränk,” but I think that risks stating the obvious.

 

[apoziopeza]

No, that doesn't work at all.

"Ice" is not even German.

Eistee is a German word, "Ice tea" is English.


Why? Eistee is a very standard word in German.


Lies nicht soviel, sonst wird dein Getränk/dein Glas noch warm...

I would like to kindly ask you, how would you rephrase it so that it maches the English version? Thanks.


Now stop reading the label and enjoy your drink before it gets too warm!

Lies nicht soviel, sonst wird dein Getränk noch warm...

 

[Kajjo]

Now stop reading the label and enjoy your drink before it gets too warm!

Why did you omit the most important, clearly decisive part: "the label" ?

Now stop reading the label and enjoy your drink before it gets too warm!
Nun lies nicht noch länger das Etikett, sondern genieße den Drink, bevor er zu warm wird.

Ich finde, "Drink" könnte hier gut funktionieren. Mit "Getränk" klingt es wenig alltagstauglich.

 

[elroy]

I thought “Drink” was only used for alcoholic beverages? Is that not true?

 

[apoziopeza]

Why did you omit the most important, clearly decisive part: "the label" ?

Now stop reading the label and enjoy your drink before it gets too warm!
Nun lies nicht noch länger das Etikett, sondern genieße den Drink, bevor er zu warm wird.

Ich finde, "Drink" könnte hier gut funktionieren. Mit "Getränk" klingt es wenig alltagstauglich.

I am not sure I understand, where did I omit it?


Now stop reading the label and enjoy your drink before it gets too warm!
Nun lies nicht noch länger das Etikett, sondern genieße den Drink, bevor er zu warm wird!

Thanks you very much for your help! Would you use exclamation mark?

 

[Frieder]

Hör auf, das Etikett zu lesen, trink lieber (dein Getränk), bevor es warm wird!

With an exclamation mark!
I think "dein Getränk" can be omitted, even if es doesn't have a reference.

 

[apoziopeza]

ok thanks a lot

Now stop reading the label and enjoy your drink before it gets too warm!
Nun lies nicht noch länger das Etikett, sondern genieße den Drink, bevor er zu warm wird!

Do you mean this?
Nun lies nicht noch länger das Etikett, sondern genieße, bevor er zu warm wird!

 

[Kajjo]

I am not sure I understand, where did I omit it?

In "lies nicht so viel" you omitted "the label" ... and that is the most important part of it all.

sondern genieße, bevor er zu warm wird!

That doesn't work.

Hör auf, das Etikett zu lesen, trink lieber [], bevor es warm wird!

DAS funktioniert.

 

[JClaudeK]

I thought “Drink” was only used for alcoholic beverages?

Ja, hauptsächlich für Cocktails.

 

[Kajjo]

I thought “Drink” was only used for alcoholic beverages? Is that not true?

Yes, mostly.

Traditionally even exclusively, but nowadays a little bit more relaxed for other beverages, too, especially when joking. But your understanding is correct, "Drink" focuses usually on alcoholic beverages.

 

[Kajjo]

Ja, hauptsächlich für Cocktails.

Ich hätte eher gesagt, hauptsächlich für harte Getränke wie Whiskey oder so.

 

[JClaudeK]

hauptsächlich für harte Getränke wie Whiskey oder so.

Na, dann sagen wir: sowohl als auch.

 

[Kajjo]

Man sollte erwähnen, dass es ja auch die Begriffe Softdrink (alkoholfrei) und Longdrink gibt.

Der Duden liefert die Beispiele "harte / alkoholfreie Drinks".

 

[Hutschi]

..

Yes, mostly.

Traditionally even exclusively, but nowadays a little bit more relaxed for other beverages, too, especially when joking. But your understanding is correct, "Drink" focuses usually on alcoholic beverages.

I use it almost exclusively for drinks without alcohol. I drink alcohol extremely seldom.

Duden says Duden | Startseite

meist alkoholisches [Mix]getränk

BEISPIELE

• harte, alkoholfreie Drinks

 

[bearded]

Hör auf, das Etikett zu lesen, trink lieber (dein Getränk), bevor es warm wird!

Ohne die Wörter in Klammern würde es buchstäblich bedeuten:...''bevor das Etikett warm wird''.
Das ist zwar semantisch klar ausgeschlossen, aber man weiß nie...

 

[Frieder]

Von der logischen Seite aus betrachtet hast du recht. Es gibt aber so etwas wie eine stehende Redewendung "trink, bevor's warm wird" – womit normalerweise nicht das Wetter gemeint ist .

Es ist oft ein dezenter Hinweis, dass der Angesprochene zu viel redet ...