nucleo

cina80

Member
italian
Salve,

Nel contesto di testi di architettura avrei bisogno di sapere come tradurre nuclei integrati...

inoltre il pezzo così com l'ho tradotto mi smebra poco "inglese ".

Lo riporto, grazie mille

Il progetto preliminare ha determinato che i posti alloggio fossero 240, limitando la tipologia residenziale alberghiera a 55 posti, prevedendo minialloggi per 85 posti e grandi nuclei integrati per 100 posti, per un totale di 4.800 mq di superfici utili nette, destinando quindi alla funzione residenziale in senso stretto quasi il 74% dell’intera disponibilità urbanistica.

tentativo :

The preliminary project determined that the accomodation seats will be 240, limiting the hotel type to 55 seats, providing small residence for 85 seats and large integrated ?? for 100 seats ; a total of 4,800 net square meters of areas , allocating then the strictly residential function to almost 74% of the total urban availability.
 
  • TimLA

    Member Emeritus
    English - US
    Salve,

    Il progetto preliminare ha determinato che i posti alloggio fossero 240, limitando la tipologia residenziale alberghiera a 55 posti, prevedendo minialloggi per 85 posti e grandi nuclei integrati per 100 posti, per un totale di 4.800 mq di superfici utili nette, destinando quindi alla funzione residenziale in senso stretto quasi il 74% dell’intera disponibilità urbanistica.



    The preliminary project determined that the total number of seats were 240, with 55 for the hotel, 85 for apartments, and 100 for larger housing. The total useful area would be 4.800 square meters of which 74% would be allocated to residential (function).

    Ma non sono sicuro.
    Di che cosa si tratta esattamente?
     

    Angelix

    Senior Member
    Italian
    Prova così:

    In the preliminary project it was provided that the housing units were 240, including 55 units as hotel accommodation, 85 small units and 100 units included in large integrated blocks totalling 4800 sq.m. of net walkable surface. Thus, approx. 74% of the whole available area in the city was devoted to purely residential purposes.
     
    < Previous | Next >
    Top