nudge sb in the right direction

iaorana

Senior Member
français Tahiti France
Bonjour,

Il s'agit d'une conversation entre des amis. Il joue aux devinettes. Celui qui cherche répond:
"Nudge me in thé right direction"

Ici ce serait mets-moi dans la bonne direction/ sur la bonne voie.

Qu'en pensez-vous et est-ce d'un usage courant aux US?

Je vous remercie,
 
  • Philippides

    Senior Member
    Français - France
    Il me semble que l'on dirait "Donne moi un indice".
    Mais non, ce n'est pas d'un usage courant en français aux US ;-)
     
    Last edited:
    Top