dani_katze
Senior Member
Spanish
Este título está tomado de un texto que menciona las características de un sistema de seguridad para vehículos.
El texto sigue diciendo...
Nuisance prevention circuitry
Your system has nuisance prevention circuitry. This circuitry prevents annoying repetitive trigger sequences due to faulty door pin switches or environmental conditions such as thunder, jackhammers, aiport noise, etc.
Mi intento:
Circuito que previene ruidos molestos
Su sistema posee un circuito de prevención contra ruidos molestos. Este circuito previene el accionar de ruidos molestos repetitivos debido a un conmutador de una puerta defectuosa o a condiciones medioambientales tales como truenos, ruidos de taladros, ruidos de aeropuerto, etc.
Me gustaría saber si el título está bien traducido.
Muchas gracias,
Dani
El texto sigue diciendo...
Nuisance prevention circuitry
Your system has nuisance prevention circuitry. This circuitry prevents annoying repetitive trigger sequences due to faulty door pin switches or environmental conditions such as thunder, jackhammers, aiport noise, etc.
Mi intento:
Circuito que previene ruidos molestos
Su sistema posee un circuito de prevención contra ruidos molestos. Este circuito previene el accionar de ruidos molestos repetitivos debido a un conmutador de una puerta defectuosa o a condiciones medioambientales tales como truenos, ruidos de taladros, ruidos de aeropuerto, etc.
Me gustaría saber si el título está bien traducido.
Muchas gracias,
Dani
