number of fucks

Fericire

Senior Member
Portuguese (Brazil)
Opa, pessoal.
Podem me ajudar a traduzir a expressão "number of fucks"?

Por exemplo:
"If it takes more than five seconds to explain how many fucks you don't give, you're giving way too many fucks."

Agradeço qualquer ajuda desde já.
 
Last edited:
  • patriota

    Senior Member
    pt-BR
    To give a fuck = dar atenção/importância para algo; ser afetado por algo.

    Se você levar mais de cinco segundos pra explicar o quanto não se importa, você já está dando atenção demais pra isso.
     

    mglenadel

    Senior Member
    Brazilian Portuguese
    Ou, mais "coloquial": "Se você leva mais de cinco segundos para explicar o quanto você está cagando e andando, você não está andando tando assim."
     

    Ricardinho

    Senior Member
    English
    hmmm, my kind of question!

    I would have said : "5 segundos pra explicar o quanto que algo não vale merda nenhuma", does that work? If not, I guess have some learning to do...
     

    Outsider

    Senior Member
    Portuguese (Portugal)
    A tradução do Mglanandel parece-me certíssima e mantém o nível de língua do original.
     
    < Previous | Next >
    Top