nume tutelare

[bimba49]

Come potrei tradurre "vero nume tutelare" della canzone d’autore, il quale, in profondo contrasto col festival delle canzonette......
Scusate ma ho trovato che questo forum è un grosso aiuto
grazie

 

[Necsus]

Per nume tutelare, l'Hazon suggerisce tutelary deity.

 

[giovannino]

I wonder whether guru might work in this context.

 

[bimba49]

Ho visto l'Hazon, ma non mi piaceva... tutelary deity....Ho messo "protector", ma forse "guru" potrebbe andar meglio...

 

[neuromatico]

I wonder whether guru might work in this context.

Perfectly IMHO.