nun´s wink

Micana

Member
Czech Republic, Czech
Hello,

I have another question concerning a Kyril Bonfiglioli´s novel.

context: an art dealer is speaking with an art restorer.

I told him the Spränger would be arriving from Sotheby´s and that I thought the drapery over Venus´ oh-be-joyful was later work and probably concealed a very fair example of the nun´s wink.

As for anatomic details, I´m rather indecisive here.
 
  • Micana

    Member
    Czech Republic, Czech
    I thougt so, just didn´t want to make some fatal mistake in translation. Thank you.
     

    Franzi

    Senior Member
    (San Francisco) English
    Micana - if you're trying to translate these, I wouldn't be too literal. I think "nun's wink" is a reference to some expression like "as discreet as a nun's wink". It's just using secrecy as a metaphor for genitalia (just like 'oh-be-joyful' is using fun/happiness).
     
    < Previous | Next >
    Top