nuocere all'interesse di qualcuno

[Akire72]

Mi sono arenata nella traduzione di questa frase:

Per concludere, con la presente vi presento le mie scuse se in qualche modo i nostri comportamenti involontariamente avessero nociuto ai vostri interessi e alla vostra persona.

As a conclusion, by the present I apologize for anything we might have done that might have involuntarily damaged you or your interests.

All'inizio invece che interests avevo messo buisness, perché in realtà si tratta ovviamente di interessi finanziari...

 

[Lazzini]

I think I would agree that interests is better than business. My translation would be something like:

Finally, may I apologise for any harm to you or your interests that our actions may have unwittingly caused.

 

[Akire72]

Thank you very much! I have also learnt a new word: unwittingly, I didn't know it meant unwillingly!

 

[Lazzini]

I didn't know it meant unwillingly!

It means unintentionally rather than unwillingly.