nurturant

GONG

Member
Español
Podria alguien ayudarme con la siguiente traducción:

I am nurturant/ like the role of a care-giver

Gracias
 
  • Apolion666

    New Member
    spanish
    yo estoy haciendo el mismo test, tambien quiero saber eso.
    Por favor, respondan en castellano.
    Seria el rol de una madre? o de una persona que da de nutrir?
    se podria traducir como una nutricionista?
     

    Chíaíaía

    Member
    spanish (Spain)
    AL menos en el ámbito psicológico, es una persona que cuida en el sentido más físico, de crecimiento: higiene, salud, nutrición... Puede ser una madre, puede ser otra persona, pero se refiere en términos de crianza, no de un nutricionista como especialista.

    I am nurturant/ like the role of a care-giver

    Esta frase se refiere a una persona que ofrece cuidados, en el sentido de "criar" más tradicional en nuestro país: procurar el alimento, la salud y el crecimiento; pero no en un sentido de crecimiento psicológico.
     

    Chíaíaía

    Member
    spanish (Spain)
    En ese sentido, yo no diría que se trata de cuidado emocional, como dice la traducción inglesa. Al menos no el ámbito de la psicología evolutiva, en otros contextos... se me escapa

    ;)
     

    Apolion666

    New Member
    spanish
    Muchas gracias chiaiaia. capto la idea. seria quien cumpla la funcion nutricia, sea la madre o no. descarto la nutricionista. saludos.
     

    Chíaíaía

    Member
    spanish (Spain)
    No comparto la traducción de vigilante, no desde un ámbito educativo o psicológico. Vigilar es más "monitorizing" (se escribía así?) o "supervising".
    Estoy más con Aerolf en lo de sustén, porque es quien te procura el alimento, el vestido, las medicinas... Se trata de cubrir esa función de supervivencia, de manutención.

    Es una opinión. Un saludo ;)
     

    integrator

    New Member
    Colombia - Spanish
    Que casualidad, no están presentando un test de personalidad?

    bueno, deduzco que la palabra viene de NURSE
    o sea enfermera, cuidadora, nana.

    maternabilidad...
     
    < Previous | Next >
    Top