où était donc passée la vaillance

jess653

Senior Member
Ireland, english
Les jeunes ne se demanderait-ils pas où était donc passée la vaillance qu’il leur insufflait dans la foret.

does this mean that the youth wouldn't be asked where he spent the courage that he inspired in them....it just doean''t make sense
 
  • melu85

    Senior Member
    France/French
    wouldn't young people wonder where the courage he inspired in them had gone?

    (btw , it should be "demanderaient")
     

    Jeanbar

    Senior Member
    France
    Je suis d'accord avec vous keurma83. Vaillance comporte une idée d'entrain, d'intrépidité que courage ne traduit pas forcément (c'est plus large que la vaillance). => bravery, stoutness.
     
    < Previous | Next >
    Top