o del que se está ahogando e intenta ahogar a quien se arrie

< Previous | Next >

awkuhn

Senior Member
Canada, English, German
Muy temprano Ingrid Betancur comenzó a pelar el cobre. No había transcurrido una semana de su liberación, cuando cambió de tercio. De sus declaraciones iniciales en reconocimiento a Uribe y a los soldados que liberaron a los 15 rehenes entre los que estaba ella, pasó a lanzar dardos envenenados contra quien la salvó de podrirse en la selva, por su exclusiva culpa. Algo así como el perro rabioso que muerde la mano de quien le da comida, o del que se está ahogando e intenta ahogar a quien se arriesga y se mete al agua a salvarlo. Ni más ni menos...

Les agradezco su ayuda poner en inglés la parte del pärrafo que yo he puesto en rojo.


Mi intento:

"... or of the one that is drowning and then tries to drown his savior who is taking the risk getting into the water to save her..."
 
  • bluepolaris

    Senior Member
    Spanish-Spain
    Hola awkhun,

    ".....or that drowning man who tries to drown down the one who gets into the water risking his neck to rescue him"

    Espera un poco, por que te van a dar más variantes.

    Saludos
     

    turi

    Member Emeritus
    Catalán y castellano.
    Muy temprano Ingrid Betancur comenzó a pelar el cobre. No había transcurrido una semana de su liberación, cuando cambió de tercio. De sus declaraciones iniciales en reconocimiento a Uribe y a los soldados que liberaron a los 15 rehenes entre los que estaba ella, pasó a lanzar dardos envenenados contra quien la salvó de podrirse en la selva, por su exclusiva culpa. Algo así como el perro rabioso que muerde la mano de quien le da comida, o del que se está ahogando e intenta ahogar a quien se arriesga y se mete al agua a salvarlo. Ni más ni menos...

    Les agradezco su ayuda poner en inglés la parte del pärrafo que yo he puesto en rojo.


    Mi intento:

    "... or of the one that is drowning and then tries to drown his savior who is taking the risk getting into the water to save her..."
    "..., or the person who's drowning and tries to drown whoever risks getting into the water to save/rescue her."

    Saludos, t.
     
    < Previous | Next >
    Top