o dizemos um ao outro

< Previous | Next >

polyglotwannabe

Senior Member
Spanish
Hi, I am struggling with how to turn out this part of the writing. The boldfaced part.
We need to keep practicing like that. I think we can write our daily routine every day. What we do each day, and say it to each other in both languages, so we both can benefit and rectify each other. Do you think that is a good idea.
Thanks,
poly.
a.

My best effort:

Precisamos continuar praticando assim. Acho que podemos escrever nossa rotina diária todos os dias. O que fazemos todos os dias e lo dizemos um ao outro em nos dois idiomas, para que possamos nos beneficiar e retificar um ao outro. Você acha que é uma boa ideia
 
  • Carfer

    Senior Member
    Portuguese - Portugal
    Se percebi bem a ideia, 'dizemo-lo uma ao outro em ambas as/nos dois/ línguas/ idiomas/'. 'Corrigir' seria melhor do que 'rectificar', é mais comum nesse contexto.
     
    < Previous | Next >
    Top