O me, o life, what good amid these?

[ipazia]

I'm reading a quotation by Whitman in the movie Dead Poet's Society:
" O me, o life . What good amid these. o me , o life? anwer that you are here..."
How coud you translate it in Italian Thanks a lot

 

[stella_maris_74]

Ciao Ipazia,
come forse sai, non siamo un servizio di traduzioni gratuite: per questo ci piacerebbe prima vedere un tuo tentativo

Ti aspettiamo.

 

[ipazia]

I didn't know but you 're right
" Io la vita Che relazione c'è tra me e la mia vita ? Risposta : che tu sei qui che esisti..." Thanks

 

[miri]

Troppo facile così, lo so, ma qui c'è una traduzione in italiano!
O me! O vita! Per queste domande sempre ricorrenti,.......
La domanda, Ohimè! Così triste, così ricorrente
- Cosa c'è di buono in tutto questo? Ohimè! O vita!
[ Risposta ] Che tu sei qui - che la vita esiste, e l'identità,

 

[ipazia]

Oh me can be translated with Ohimè and
Cosa c'è di buono in tutto questo" I've the feeling that there's something lost of the the original version but I might be wrong

anyway thanks a lot

 

[miri]

Oh Tim, shame on me! I didn't mean to make you delete your post!!!!
We could have compared different versions.
I did a bad thing and I apologize I hope you can forgive me.

 

[TimLA]

Oh Tim, shame on me! I didn't mean to make you delete your post!!!!
We could have compared different versions.
I did a bad thing and I apologize I hope you can forgive me.

Don't worry about it!!!!!
Your perfect reference made mine completely irrelevant...
I need FEWER posts, not more!!!!!

I wish to be made so irrelevant, that I don't feel an need to post!!

Always do that!...please!

 

[miri]

I’ll learn to think carefully instead of doing stupid things, even though unintentionally. I Know and everybody knows that you are indispensabile (and don’t say that nobody is indispensable) to all of us. It’s not a matter of number of posts: who cares about that?
You’re the mainstay of this forum.
Ipazia felt that something got lost in the translation I found and you’d surely be able to spot it, not I.
Sorry again, Tim!