o meu tá na reta

altita

Senior Member
Mexico/ English
Um casal vive dando golpe as pessoas e agora están planejando um outro. A mulher fala:

Pra essa tramoia dar certo, nós temos que fazer tudo direitinho. Se fizer besteira, bota tudo a perder. O meu tá na reta, eu posso me ferrar mais do que você.

O que significa "o meu tá na reta" aqui?
 
  • patriota

    Senior Member
    pt-BR
    Para complementar, entende-se que ele já está ameaçado ou terá uma grande exposição ao perigo.

    Que tal: "Estoy en la mira, yo arriesgo más que tú"?
     

    patriota

    Senior Member
    pt-BR
    @gato radioso Essas seriam opções para "tiro o meu da reta", certo? Ele não está fugindo, apenas disse que está numa posição desconfortável e perigosa.
     

    gato radioso

    Senior Member
    spanish-spain
    @gato radioso Essas seriam opções para "tiro o meu da reta", certo? Ele não está fugindo, apenas disse que está numa posição desconfortável e perigosa.
    É como dizer que uma pessoa não quer saber nada de um assunto, que não quer ter nenhuma implicação nele.
    Literalmente são formas muito expressivas de dizer que te vais embora, mas se usam frequentemente num sentido não literal: isto é, que recusas implicarte num assunto.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top