O pronome "vos" no português lusitano

LMarti

New Member
Spanish
No português europeu

É correto dizer?
Abri os vossos livros
ou
Abram os vossos livros

Hoje vou vos falar
ou
Hoje vou falar-os

Sintam-se em confiança
ou
Sintam-vos em confiança
Sentíos en confianza


Obrigado pelas suas respostas!
 
  • englishmania

    Senior Member
    Português Europeu
    No português europeu

    É correto dizer?
    Abri os vossos livros :tick: Correcto, mas já ninguém diz... Além disso, é ambíguo (eu abri -pret. perf.)
    ou
    Abram os vossos livros :tick: Correcto. Também correcto/mais frequente: Abram os livros.

    Hoje vou vos falar :tick: aceitável... vou-vos falar
    ou
    Hoje vou falar-os :cross: vou falar-vos :tick:

    Sintam-se em confiança ?? > Sintam-se/Fiquem à vontade :tick: (não sei se era este o sentido pretendido)
    ou
    Sintam-vos em confiança :cross:
    Bem, o Imperativo seria senti-vos.....ui...ambíguo...e ninguém diz/soa mal. Já ficai à vontade é mais comum.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top