oasi di piacere

[foreveramber]

Devo tradurre "la zona è un oasi di piacere, dei piaceri" per un testo di un dep. turistico.
Si può tradurre con "a haven of leisure and entertainment"?

 

[SPQR]

Letterale
...the area is an oasis of pleasure...

Non letterale
...the area is a haven of fun and enjoyment...
o a tuo piacimento

 

[foreveramber]

great - tante grazie