Obtuse

[Franglais1969]

Bonsoir à tous,

I am seeking a French synonym for the word obtuse in English.

The meaning I am looking for is when somebody is being difficult on purpose, by pretending not to understand something, when it is clear that they do.

I know the French have obtus, but I was looking for a synonym to avoid repetition.

I realise I can also say something along the lines of "Faites-vous exprès de ne pas comprendre?" but I was looking for another adjective, if one exists.

Merci d'avance.

 

[Gil]

French synonyms:

obtus : arrondi, balourd, béotien, bête, borné, bouché, débile, émoussé, épais, épaissi, faible, incapable, inintelligent, insensible, lourd, lourdaud, médiocre, niais, ouvert, pesant, rétréci, stupide.

Source: there

 

[Franglais1969]

French synonyms:

Source: there

Merci mille fois, Gil.

Do you think any particular one is better than the others? (Out of curiosity).

 

[Angle O'Phial]

To a friend, I might say something like

Ne sois pas bête, tu fais exprès (de ne pas comprendre).

or

Ne joue pas l'idiot ...

 

[SwissPete]

Merci mille fois, Gil.

Do you think any particular one is better than the others? (Out of curiosity).

I like borné myself, but I am biased .

 

[Gil]

Je donne mes préférés (but I am biased too):

borné, bouché, débile, épais, niais, stupide.

J'aime bien "bouché"
Au Québec, on dit "bouché des deux bouts" (registre: familier)
Exemple:

Papa Dentifrice lui ayant affirmé qu'il n'avait que quatre enfants, puis il ajouta l'insulte aux injures en disant aux autres locataires : «Ça se voit que ça arrive de la campagne : c'est bouchés des deux bouts.» Un voisin malicieux lui répondit : - Moi, j'dirais pas ça qu'i sont bouchés des deux bouts, les parents Beauchemin : rien qu'à voir la trâlée de morveux qui reviennent de l'école, il y a des bouchons qui doivent sauter des fois!

Auteur: VLB