Occasie (BE)-Occasion (NL)

[eno2]

Zou het Nederlandse occasion even algemeen gebruikt worden als occasie in België? Dat zou me verwonderen. Uitgesproken
ɔkeʒən, NL betekenis:koopje. In ’t bijzonder tweedehandsauto (VD).

Occasion is ontleend uit het Frans en met de Franse betekenis gebruikt, maar uitgesproken op zijn Engels, waar het wat anders betekent.

Occasie is BE; spreektaal koopje en BE; spreektaal tweedehands auto (VD)

 

[bibibiben]

Occasion wordt in Nederland eigenlijk alleen nog gebruikt voor tweedehands auto's. De half-Franse uitspraak [ɔka'ʒɔn] hoor je niet al te vaak meer. Die uitspraak is wellicht alleen nog enigszins populair bij de oudere generatie.

 

[eno2]

Een verschuivend of twijfelachtig lemma dus.

 

[eno2]

De Duitse vertaling van tweedehandswagen levert me moeilijkheden op. Naar het schijnt zeggen ze ook wel Secondhandkleidung maar van Secondhandwagen weet ik het niet. Normaal zou het Gebrauchtwagen zijn...