octopus antibody

< Previous | Next >

Langosta

Senior Member
Argentina - Español
Hola a todos,

Estoy buscando una traducción plausible para el término "octopus antibody", que se define como:

“a tetravalent anti-HER2 antibody, called an ‘Octopus antibody’ (OctHER2)”

Ya probé con "anticuerpo pulpo" en Internet, y no obtive ninguna coincidencia. Agradezco a quien pueda ayudarme.

Saludos,
 
  • ChemaSaltasebes

    Senior Member
    Castellano (España)
    La denominación Octopus ("Pulpo") hace referencia a anticuerpos multivalentes obtenidos mediante ingeniería genética, donde cada anticuerpo tiene tres o cuatro sitios de unión a antígeno (Fab) funcionales y que pueden incluir Fab iguales (por ejemplo cuatro antiHER2) o diferentes (combinaciones de antiHER2, antiCD20, antiDR5 u otros. Ver por ejemplo en este enlace).

    El nombre de Octopus ("Pulpo") viene al caso precisamente por tratarse de anticuerpos con más "patas" (Fab) de las habituales. Podría castellanizarse como anticuerpos "Pulpo", pero en tanto que nombre ad hoc resulta natural en este contexto mantener el original Octopus tal cual, si bien "Pulpo" resulta perfectamente justificado también, aun manteniendo las contracciones originales (pej. OctHER2).

    En la red apenas hay cuatro referencias con la denominación "Octopus" en castellano, como en el enlace de arriba, pero puedes encontrar otras tantas (también traducciones de patentes) donde aparecen como "anticuerpos pulpo", por ejemplo aquí:

    Los anticuerpos diseñados por ingeniería con tres o más sitios de unión a antígeno funcionales, incluyendo los "anticuerpos pulpo", también se incluyen en el presente documento

    Podría hablarse así de un anticuerpo tetravalente antiHER2 denominado "anticuerpo Octopus" (OctHER2), o hacer referencia a (anticuerpos) Octopus antiHER2, (anticuerpos) Octopus 16E2 antiDR5, (anticuerpos) Octopus 3H3 antiDR5, etc.

    O bien referirse a un anticuerpo tetravalente antiHER2 denominado "anticuerpo Pulpo" (OctHER2), tanto como a anticuerpos "Pulpo" antiHER2, anticuerpos "Pulpo" 16E2 antiDR5, anticuerpos "Pulpo" 3H3 antiDR5, etc.
     
    < Previous | Next >
    Top