Ocupancia

[caravaggio]

Hola
Me ha surgido una duda.

Existe la palabra Ocupancia.
Estuve revisando un informe el cual decia:

La ocupancia del área de las salas de embarque es de 1.2 m2 por pasajero.

me suena raro ... pero esta correcto?

saludos

 

[Jellby]

Yo digo que es una mala traducción de "occupancy" y que debería ser "ocupación".

... ni siquiera eso, porque no tiene sentido en la frase. Más bien sería "espacio".

 

[lazarus1907]

Yo digo que es una mala traducción de "occupancy" y que debería ser "ocupación".

... ni siquiera eso, porque no tiene sentido en la frase. Más bien sería "espacio".

Además, creo que en inglés se puede usar así.
Yo diría "El espacio disponible..." y eliminaría "áreas", aunque lo correcto, matemáticamente hablando, es "el área disponible".