of being a (writer)

Zareza

Senior Member
Romanian
Hello!

Context: sentence from Oxford dictionary : Loneliness is one of the occupational hazards of being a writer.

Variantă: Singurătatea este unul dintre riscurile profesionale.... (dacă ești scriitor/ dacă ai fi scriitor ???)

Variantă up-to-date: Singurătatea este unul dintre riscurile meseriei de scriitor. (???)

Thx
 
Last edited:
  • danielstan

    Senior Member
    Romanian - Romania
    Variantă mai apropiată de original: Singurătatea este unul dintre riscurile profesionale ale faptului de a fi scriitor.
    Sună urât și tras de păr, traducere servilă.

    Variantă up-to-date: Singurătatea este unul dintre riscurile meseriei de scriitor.
    DA, sună mai bine.
     
    Top