of whom we do not even need a physical reminder

< Previous | Next >

catherineosb

Senior Member
England, English
Ciao a tutti!

Come si direbbe in italiano: "of whom we do not even need a physical reminder"?

La frase si trova nel brano mensile che la nostra Badessa scrive per il nostro sito internet, e viene dopo: "If we did (connect with what is actually around us), how could we be lonely, especially as there are people close to us in love, of whom..."

Pensavo di renderla: "Se lo facessimo, come potremmo sentirci soli, sopratutto giacch'e ci sono persone vicine a noi in amore, di cui non ci occorre un promemoria fisica?" (Scusate, per favore, l'accento acuto incorretto; sono utilizzando "Internet Explorer" e non posso utilizzando "Edita" oggi.

Va bene cosi' Ce cosa suggerite? Grazie in anticipo! Catherineosb.
 
  • michellenebiolo

    Member
    Bilingual: English - Italian
    Io direi:

    "Se lo facessimo come potremmo sentirci soli, soprattutto visto che ci sono persone vicine a noi nell'amore, per le quali non abbiamo nemmeno l'esigenza di avere qualcosa di fisico che ce le ricordi?"

    Promemoria sarebbe un po'... da Post-it lasciato in ufficio:)
     

    Benzene

    Senior Member
    Italian from Italy
    Ciao catherineosb!

    "Se facessimo ciò come potremmo stare lontani dagli altri, soprattutto perchè ci sono persone vicino a noi che ci amano e delle quali non abbiamo bisogno nemmeno di ricordarle mediante i loro tratti fisici".

    Bye,

    Benzene
     

    catherineosb

    Senior Member
    England, English
    Io direi:

    "Se lo facessimo come potremmo sentirci soli, soprattutto visto che ci sono persone vicine a noi nell'amore, per le quali non abbiamo nemmeno l'esigenza di avere qualcosa di fisico che ce le ricordi?"

    Promemoria sarebbe un po'... da Post-it lasciato in ufficio:)
    Ciao michellenebiolo!

    Grazie per la tua proposta, che trovo ottima...e per la spiegazione di "promemoria, di cui non capivo la sfumatura! Catherine.
     

    catherineosb

    Senior Member
    England, English
    Ciao catherineosb!

    "Se facessimo ciò come potremmo stare lontani dagli altri, soprattutto perchè ci sono persone vicino a noi che ci amano e delle quali non abbiamo bisogno nemmeno di ricordarle mediante i loro tratti fisici".

    Bye,

    Benzene
    Grazie, Benzene...ma direi che michelleniebolo ha capito meglio la sfumatura SOGGETTIVO di "lonely", come vedrai di sopra. Catherineosb
     
    < Previous | Next >
    Top