off & off

[calzetin]

Como traducirías los "off" en estos dos casos?

...es sobre una isla a la que nadie puede llegar (algo así como Neverland... )

This is a place you'll never find on a map. If you tried to sail here, you'd always find yourself a little off. It would always look natural, too: the compass a little off, wind stronger or weaker, current shifted a bit.

 

[cuchuflete]

Hola Calzetín,

the compass a little off- impreciso, incorrecto

find yourself a little off- es difícil decir con certidumbre lo que implica. Diría yo que quiere decir que 'siempre te encontrarías un poco lejos. O sea, que no puedes llegar a la isla.

saludos,
Cuchufléte

 

[LadyBlakeney]

Podría ser:

... siempre te desviarías un poco.

Saludos.

 

[cuchuflete]

Podría ser:

... siempre te desviarías un poco.

Saludos.

Aún mejor Lady B.
c-