Hola,
Cómo se dice: "That guy was off-sides" (soccer)
(When an offensive player is ahead of all defensive players)
Cómo se dice: "That guy was off-sides" (soccer)
(When an offensive player is ahead of all defensive players)
Se le llama off-side o posición fuera de juego.
¿Cuál es el verbo se usa: "estar?" = Estuvo en la posición fuera del juego?
El jugador estaba en off-side.
El jugador estaba (en posición) fuera de juego.
El jugador estaba (en posición) fuera de juego.
Sí, por acá se dice fuera de lugar.
El jugador estaba fuera de lugar.
Aunque los comentaristas también hacen gala del Spanglish y dicen: estaba en off-side.
El jugador estaba fuera de lugar.
Aunque los comentaristas también hacen gala del Spanglish y dicen: estaba en off-side.
Last edited:
Otra posibilidad: "El jugador estaba adelantado"
Saludos.
_
Saludos.
_
Es verdad que también se usa esta opción. Lo único que estar adelantado no implica siempre estar fuera de juego ya que depende de que el jugador que se adelantó reciba el pase.
En cuanto a lo del "spanglish", en mi país, en esto del vocabulario del fútbol el camino recorrido ha sido a contramano: el español le pasó por arriba al inglés. Si se leen crónicas de cuando el fútbol comenzó a hacerse popular, casi todos los términos eran en inglés. Cuando yo era chico, cuarenta años atrás, los jugadores estaban en offside, ahora están fuera de juego. Son "spanglish" perdonables si uno no se olvida que el fútbol fue popularizado por inmigrantes ingleses.
Saludos
Saludos
Por acá es posición adelantada (o, tradicionalmente, orsai). 
Tenés toda la razón... me acuerdo que cuando yo estaba chico se cobraba "hand" y no "mano", por ejemplo.
Y en Chile ahora se cobra "posición adelantada", pero lo de offside (orsai, pa' la galucha) todavía se suele escuchar.
Hay que ponerse a tono para Sudáfrica muchachines...
_
Hi
Maybe in The States you say off-sides, but I've only ever heard it called off-side.
Si bueno... el deporte es de orígen anglo.
Todo el tiempo que lo practiqué oía "faul" en vez de falta, y si bien gritábamos mano (como cuando la mano de dios argentina... que conste que en el estadio el respetable, el jugador número 12, si la vió y la gritó) siempre se cobraba un penal.
El fuera de lugar siempre fué eso... pero ahora hasta la expulsión ha cambiado, ahora es expulsación
jajaja
Sí, me olvidé de aclarar que la pronunciación en la cancha y en la tribuna fue y es la que dice Ushuaia y Vampiro: orsai.
Qué feo que suena lo de expulsación, mamma mia!
Saludos
Qué feo que suena lo de expulsación, mamma mia!
Saludos
Last edited: