office mate

[sexygal]

Hola a todos,
Necesito traducir esta frase: "office mate"

La tradujo asi: "mi colega de despacho"

No se si esta correcta.

 

[gdiaz]

Compañero de oficina/trabajo.

 

[silvia fernanda]

Compañero de oficina me parece bien.

silvia

 

[K-Milla]

Para mi va mejor compañero de trabajo, aunque compañero de oficina también es una buena traducción, simplemente que la primero es la más común en mi región.

 

[wordsabout]

Sí, definitvamente la que mejor suena es compañero de oficina.

 

[sexygal]

No suena bien usar despacho para 'office'?

 

[silvia fernanda]

En mi país no es muy común.

Silvia

 

[sexygal]

Gracias a todos.

 

[silvia fernanda]

You are much welcome!

Silvia

 

[monkeycita74]

Despacho se usa más para una oficina de un abogado o un contador público.

 

[sexygal]

Muchas gracias por vuestra ayuda.