Officer Affiliation Bonus y Officer Accession Bonus

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by larsen larsen, Dec 4, 2006.

  1. larsen larsen Member

    spanish, spain
    Aquí va una difícil. Son dos términos que usan en el ejército estadounidense. No sé qué quieren decir. ¿Podéis ayudarme? Gracias
     
  2. jabogitlu Senior Member

    USA-English
    Officer Affiliation Bonus es $6,000USD se les da a Officers quién están ritirando de ejército, *si* ellos alistan en los reservos (Individual Ready Reserve).
     
  3. larsen larsen Member

    spanish, spain
    Gracias Jagobitlu. Entiendo que se refiere, pues, a dos formas de remuneración diferenciadas y extraordinarias de los soldados. ¿Sabes qué significa "affiliation" y "accesion" en estos casos? Gracias por tu ayuda.
     
  4. jabogitlu Senior Member

    USA-English
  5. larsen larsen Member

    spanish, spain
    Gracias, tu información me ha sido muy útil.
     
  6. jabogitlu Senior Member

    USA-English
    Ah, acabo de descubrir que uno de los significados de "Accession" es "Agreement or assent." En este caso, pienso que es lo que quiere decir "accession."

    Affiliation tal vez es "afiliar," en cierto modo que los Officers no están "officers" ahora, pero todavía afilian con el ejército.
     

Share This Page

Loading...