offshore (logistics outsourcing)

[RastMay]

He leido esta palabra en una artículo de logística: "offshore outsourcing of proffesional services: a managerial framework"

 

[JOSEMA SEVILLA]

Hi RastMay,

No controlo demasiado bien el mundo de la logística, pero me suena a (más o menos) "subcontratación externa de servicios profesionales: un marco de gestión".

Hope this helps!!!

 

[RastMay]

No parece un poco redundante Outsourcing y offshore. Si se subcontrata, debe ser algo que se encarga a un externo. Por qué apostillar offshore sobre la palabra outsourcing?

 

[pewen]

Por acá "outsourcing" se traduce como "tercerización", por ejemplo, tercerización de servicios generales. Es decir, una empresa entrega el quehacer de los llamados servicios generales a otra empresa.
En el caso de "offshore outsourcing of proffesional services: a managerial framework" mi propuesta sería: Tercerización internacional de servicios profesionales: Marco de gestión.-

 

[aztlaniano]

"Outsourcing" es fuera de la empresa, "offshore" es fuera del país.
Evidentemente, se puede contrar a otra empresa para que preste algún servico sin que ésta esté fuera del país.

 

[aztlaniano]

"subcontratación externa en el extranjero de servicios profesionales: un marco de gestión".

Añades "en el extranjero" (más literalmente sería "en el ultramar") y listo.
Un ejemplo sería los "call centres" en la India.