offside traps

gatastrasse

Member
suahili
¿Alguien sabe a qué se refiere este término? ¿Cómo se traduce al español?

El contexto es fútbol, obviamente...

Mi intento: Trampas de fuera de juego.

Muchas gracias.
 
Last edited by a moderator:
  • Alf-Med

    Senior Member
    Spanish-Spain
    No soy un gran entendido en fútbol, pero me parece que se refiere a una táctica. Hay equipos que juegan al fuera de juego, es decir, que provocan que el delantero rival caiga siempre en fuera de juego. En ese caso un comentarista diría "el delantero ha vuelto a caer en la trampa del fuera de juego".

    Cuando toda la defensa sale corriendo hacia adelante, dejando al delantero solo, le hace caer en fuera de juego. Esta "trampa" y otras parecidas supongo que serán offside traps.
     
    Last edited by a moderator:

    gatastrasse

    Member
    suahili
    Me parece que es una traducción bastante acertada y la idea es claramente esa. Es el término quizás más dificil de localizar, si es que existe uno.
     
    Last edited by a moderator:
    Top