oficio de ruego y encargo

charliegarcia

Member
Spanish (Venezuela)
Hola amigos fortistas

En la actualida me encuentro traduciendo el acta de independencia de venezuela de 1811 del español al francés. Necesito que alguien me ayude a saber cómo se dice en francés "oficio de ruego y encargo". El contexto de este término es el siguiente:

"El Supremo Poder Ejecutivo ordena y manda que se pase oficio de ruego y encargo al muy reverendo Arzobispo de esta Diócesis.

Saludos!:)
 
Last edited:
  • Paquita

    Mode in France (Fr-Es)
    français/France

    Gévy

    Senior Member
    Français France
    Hola:

    La traducción que te han propuesto no me parece muy fiable, ni es habitual la expresión, ni es especial de la Iglesia.

    Creo que lo mejor es seguir buscando, seguro que acabaremos por encontrar la expresión francesa correspondiente.

    Bisous,

    Gévy
     
    Last edited:
    Top