This type of construction is very common in Gospel songs."Oh that men would praise Him"
It is a line of a gospel song. It's a single sentence, unrelated to others.
Does it mean something like "Oh, se gli uomini lo adorassero"?
I can't understand the usage of "that".