ohutta jäätä myöten / pitkin / jäitse

Jagorr

Senior Member
Russian, Belarusian
Hei! Tässä tapauksessa mulla on kaksi toisiinsa liittyviä kysymyksiä.

1. Käytetäänkö postpositioita myöten ja pitkin sekä tapauksessa kun liikkuminen tapahtuu pinnassa että kun liikutaan vain [esim. tien, rannan] vieressä?

2. Onko tavallista suomea sanoa näin: Menin saareen ohuitse jäitse.
(Ilmeisesti ei oo, miten se sanotaan sitten?)

Kiitos.
 
Last edited:
  • Spongiformi

    Senior Member
    Finnish
    2. Onko tavallista suomea sanoa näin: Menin saareen ohuitse jäitse.
    (Ilmeisesti ei oo, miten se sanotaan sitten?)
    Jos haluaa käyttää "-itse"-loppuista tapaa ilmaista liikkumistapaa, niin, Wikipediaa lainatakseni: "Prolatiiviin ei myöskään liity kongruoivaa eli prolatiivimuotoista määritettä, esimerkiksi adjektiivia". Eli "ohuitse jäitse" ei ole oikein. Normaalin adverbin sen eteen kyllä voi heittää, jolloin adverbi määrittelee vain yleisluontoisesti liikkumistapaa, ei prolatiivin kantasanaa, eli esimerkiksi: "nopeasti jäitse", jolloin "nopeasti"-sanalla ei ole mitään tekemistä "jään" kanssa.

    Prolatiivi, "-itse"-pääte, ei ole varsinaisesti erityisen yleinen nykykielessä, varsinkaan puhekielessä.
     
    < Previous | Next >
    Top