oiseau de passage

timoun

Senior Member
France French
Bonsoir,

Je traduis la chanson "Danser encore" et voudrais savoir si "Nous sommes des oiseaux de passage" peut se rendre par " somos aves de paso".

Merci!
 
  • chlapec

    aMODiño...
    Galician & Spanish-Spain
    Oui, en effet. En fait, si tu tapes "ave de paso" sur la case de recherche de notre dico, tu trouveras cette traduction-là. Curieusement, on n'offre pas de traduction dans le sens contraire, du français vers l'espagnol.
     

    Philippides

    Senior Member
    Français - France
    La chanson de Georges Brassens "les oiseaux de passage" a été traduite par "Pájaros errantes"
     

    timoun

    Senior Member
    France French
    Grand merci à vous deux. Ayant envoyé la traduction de "Danser encore", une amie m'a dit beaucoup aimer les paroles qu'elle considère comme un hymne...
     
    Top