ojalá

[mateo19]

Hola! Quisiera saber cuál es la mejor traducción de "ojalá" del castellano al italiano. Quiero decir, "ojalá (que) la Embajada Argentina me otorgue / me dé la visa de estudiante..."
Sí, podría decir "spero che l'ambasciata argentina mi dia il visto di studiante" pero quería saber si había una expresión equivalente.

Muchas gracias e mille grazie per il vostro aiuto!
Mateo

 

[Cnaeius]

Hola! Quisiera saber cuál es la mejor traducción de "ojalá" del castellano al italiano. Quiero decir, "ojalá (que) la Embajada Argentina me otorgue / me dé la visa de estudiante..."
Sí, podría decir "spero che l'ambasciata argentina mi dia il visto di studente" pero quería saber si había una expresión equivalente.

Muchas gracias e mille grazie per il vostro aiuto!
Mateo

Si, ojalà es equivalente a "magari".
Pero con magari en italiano se utiliza el imperfecto subjuntivo:

"Magari l'ambasciata argentina mi desse il visto di studente"

 

[danieleferrari]

Si, ojalà es equivalente a "magari".
Pero con magari en italiano se utiliza el imperfecto subjuntivo:

"Magari l'ambasciata argentina mi desse il visto di studente"

Ojo que magari sirve tanto para desear que algo pase (más subjuntivo) como para expresar duda (quizá, seguramente, a lo mejor + indicativo).

Ojalá tenga suerte... = Magari avesse fortuna... (deseo + subjuntivo)

Magari ho sbagliato = A lo mejor me he equivocado (quizá, no estoy seguro, puede que...) + indicativo

 

[violapais]

Si, ojalà es equivalente a "magari".
Pero con magari en italiano se utiliza el imperfecto subjuntivo:

"Magari l'ambasciata argentina mi desse il visto di studente"

Tra l'altro io direi "visto per motivi di studio" (o al massimo "per studio"/"di studio") e non "di studente".

Sicuramente però Mateo19 a quest'ora sarà più che laureato (o decisamente fuori corso), se il visto alla fine l'ha ricevuto. 😀

 

[danieleferrari]