old haunts

[Proustian madeleine]

J'ai trouvé la traduction <anciens repaires> pour cette phrase anglaise, mais je ne suis pas sûr que ce soit correcte.

Est-ce qu'il y a une meilleure façon de le dire? Merci

 

[le chat noir]

On peut l'adapter en fonction du contexte, mais je dirais "lieux familiers".

 

[LARSAY]

"repaire" implique souvent un lieu où se groupent des personnes en marge de la loi, des voyous, etc. . On peut dire "lieux préférés"ou, plus littéraire, "lieux de prédilection)

 

[LART01]

Hi
Context would possibly help here😉

 

[Proustian madeleine]

Merci bien,

The context is - people are returning to their old haunts, homes etc after a period of adversity + exodus

 

[LART01]

Hello
Je pense aussi à lieux/endroits fétiches