old stick in the mud

Discussion in 'Italian-English' started by 4everonly, Oct 11, 2008.

  1. 4everonly New Member

    Hi...the expression "old stick in the mud" what does it mean? What' s the italian translation? Answer please
  2. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    "Stick in the mud" is the "base" phrase which describes someone as "boring" "not fun to be around" "doesn't want to do anything" "unimaginative" "not enthusiastic".

    The "old" is just for emphasis (most likely).

    The translation would be "(vecchio) ramoscello nel fango".

    But a start for a "real" translation would be "noioso".
  3. miri

    miri Senior Member

    "Una barba" ; "palloso" allora:)

Share This Page