oldwood

[vetusta]

Ciao a tutt*,
c'è per caso qualcuno che sa dirmi se esiste una traduzione in italiano di "oldwood", nome inglese di una pianta che si trova in Sud Africa, che si chiama anche ouhout e ha la denominazione scientifica di Leucosidea sericea, nelle mie ricerche non ho trovato nulla.
Grazie mille in anticipo.

 

[TimLA]

Ciao,
Ho cercato e ricercato e non ho trovato una traduzione diretta.
QUA si trova "Sericea di Leucosidea" ma non è un nome colloquiale/comune.
Fa parte della famiglia Rosaceae (delle rose) - "Rosacee" in italiano.
In passato ho visto che in situazioni così, il nome si lasce come la forma del genere - leucosidea.
O forse puoi lasciarla come "oldwood" con spiegazione tra parentesi.

 

[vetusta]

Sì, anch'io ho trovato questo nome "scientifico" Leucosidea sericea, probabilmente metterò il nome scientifico e quello afrikaner.
Grazie Tim