olla jumissa - olla nalkissa - olla kinni

< Previous | Next >

n8abx9

Member
German - Germany
Mietin, millaisia eroja niissä on. Laitan kysymysmerkkejä, kun itse en usko, että näin voi sanoa.

(1)
Neuvottelut jäivät jumiin.
Neuvottelut jäivät nalkkiin. (???)
Neuvottelut jäivät kiinni. (???)

(2)
Sahaterä jäi jumiin.
Sahaterä jäi nalkkiin.
Sahaterä jäi kiinni. (?)

(3)
Avain jäi jumiin.
Avain jäi nalkkiin.
Avain jäi kiinni.

(4)
Varas jäi jumiin rikoksesta. (???)
Varas jäi nalkkiin rikoksesta.
Varas jäi kiinni rikoksesta.


Kiitos avusta!
 
  • Maunulan Pappa

    Member
    Finnish
    Puhtaasti intuitiivisia kommentteja:
    (1)
    Neuvottelut jäivät jumiin.
    Neuvottelut jäivät nalkkiin. (???)
    Neuvottelut jäivät kiinni. (???)
    Samaa mieltä. Vain "jumiin" sopii tähän lauseeseen. "Kiinni" jääminen voisi olla mahdollinen, jos kerrottaisi, mihin tai mistä neuvottelut jäivät kiinni.
    (2)
    Sahaterä jäi jumiin.
    Sahaterä jäi nalkkiin.
    Sahaterä jäi kiinni. (?)
    "Nalkkiin" ja "kiinni" ovat mahdollisia, mutta "jumiin" on paras. Jumittuminen johtui siitä, että sahausrako oli liian ahdas, puu oli liian sitkeää tai sahaajalla ei ollut tarpeeksi voimaa.
    (3)
    Avain jäi jumiin.
    Avain jäi nalkkiin.
    Avain jäi kiinni.
    Samaa mieltä, kaikkia voi käyttää. "Kiinni"-sana kaipaisi ehkä täsmennystä: "avain jäi kiinni lukkoon", mutta pakollinen se ei ole.
    (4)
    Varas jäi jumiin rikoksesta. (???)
    Varas jäi nalkkiin rikoksesta.
    Varas jäi kiinni rikoksesta.
    Samaa mieltä. "Jumiin" ei käy tähän ollenkaan, muut kaksi kyllä.

    Yleisellä tasolla (ja minun kielikorvani mukaan) jumiin jääminen on tyypillisesti sellainen tilanne jossa liikkumisen estää kitka, joko konkreettisesti tai kuvannollisesti (kuten neuvottelujen tapauksessa). Nalkkiin jäämisessä liikkumisen estää mekaaninen este, mutta sitä käytetään ehkä eniten kuvaamaan rikoksesta kiinni jäämistä. Varoituksen sana: nalkkiin jääminen tarkoittaa myös sitä ilmiötä, että koirat jäävät parittelun jälkeen kiinni toisiinsa, ja siksi sanassa on aika vahva alatyylinen leima. Kiinni jääminen on neutraalein ja yleiskäyttöisin näistä ilmaisuista.
     

    n8abx9

    Member
    German - Germany
    Kiitos vastauksesta ja varoituksesta! Ei edes sanakirjoihin voi enää luottaa. Kielitoimiston sanakirjassa on kyllä tuo koira esimerkkikin, mutta toivoin sen olevan harvinainen sivumerkitys, kun muuten sana on merkitty vain "arkiseksi". Laitan sen siis vältettävien sanojen listalle ...
     
    Last edited:

    Maunulan Pappa

    Member
    Finnish
    Kiitos vastauksesta ja varoituksesta! Ei edes sanakirjoihin voi enää luottaa. Kielitoimiston sanakirjassa on kyllä tuo koira esimerkkikin, mutta toivoin se olevan harvinainen sivumerkitys, kun muuten sana on merkitty vain "arkiseksi". Laitan sen siis vältettävien sanojen listalle ...
    No, kyllä tuota "jäädä nalkkiin" aika paljon käytetään, eniten varmaan juuri merkityksessä "jäädä kiinni rikoksesta". Ei se siinä merkityksessä vulgääri ole, vaikka onkin arkinen. Mutta on hyvä tietää, että sillä on myös tuo sivumerkitys.
     
    < Previous | Next >
    Top