olunca, olduktan sonra aynı mı?

Agahiagahi

New Member
Farsi
Herkese merheba

bu cümleler aynı mı?
  • okuldan mezun olunca evlendim.
  • okuldan mezun olduktan sonra evlendim.
ve Goggle önerir: Okulu bitirdikten sonra evlendim.
 
  • Aşağı yukarı ama son ikisi daha doğru, "olunca" bu bağlamda kulağı tırmalıyor. Sanki okuldan mezun olmak ile evlenmek arasında zorunlu bir illiyet bağı varmış gibi geliyor kulağa.
     
    Bence eğer öyküleme yapılacak ise 1. ifade kullanılabilir.
    Eğer bir bilgilendirme - haber verme amaçlı bir ifadede geçmekte ise 2. veya 3. ifade kullanılabilir.

    nerede geçtiğine dair biraz daha bilgi aktarabilirseniz belki daha tutarlı bir yönlendirme/bilgilendirme yapılabilir.
     
    Back
    Top