Om aan zijn fluit te trekken (Engels en Spaans)

[eno2]

Hallo,

https://www.rechtzetting.be/2018/02/23/pser-kreeg-1000-euro-per-dag-om-aan-zijn-fluit-te-trekken/
Hoe zou dat vertalen letterlijk met gebruik van het woord fluit, In Engels en Spaans.? Dus niet 'om te masturberen, to masturbate, para masturbarse', maar met 'fluit'.
Figuurlijk is het 'para hacer nada' - 'for doing nothing'.

Waarschijnlijk is de idiomatische parallel letterlijk-figuurlijk in vertaling behouden, niet mogelijk?

 

[eno2]

Figuurlijk is het 'para hacer nada' - 'for doing nothing'.

In feite is de geijkte idiomatische uitdrukking 'geen fluit uitvoeren' en 'aan zijn fluit trekken' een (satirische) improvisatie daarop, bedenk ik nu. Mijn consultatie was dus niet erg zinvol.