on a level of no one else

[Hakkar]

Salve a tutti.

La frase è questa:

If half the stories were to be believed, they had understood energies on a level of no one else he'd encountered.

Questa è la mia traduzione:

Se metà di quelle storie fossero avvalorate, gli Aldmori avrebbero raggiunto un livello di compresione dell'energia ad un livello tale pari a nessun altro (?) egli aveva incontrato prima.

Mi serve un aiuto per collegare quel pezzo della frase al finale.

Grazie in anticipo.

 

[rrose17]

Missing context! What are "energies"?? The English is very awkward, I understand it, but it seems wrong (a level of no one else) and you'd expect something like.
...on a level that no one else he'd encountered ever had.
...(on a level that was) better than anyone he had ever encountered.

 

[johngiovanni]

Ciao rrose. I agree with you about the English. I think it's one of those gaming sites. "...(on a level that was) better than anyone he had ever encountered" seems about right.
They had superior understanding of "energies".

 

[Paulfromitaly]

Mi serve un aiuto per collegare quel pezzo della frase al finale.

A noi serve il contesto, come ben sai


Cosa significa "aggiungere il contesto"?
Come e in che forum creare - modificare - impostare correttamente una discussione