On About Sailing

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Hikaru, Feb 19, 2008.

  1. Hikaru New Member

    Panamá (Español)
    Buenos días!

    Estoy traduciendo una factura sobre unos productos que son enviados via marítima. Al terminar hay ciertas especificaciones, pero hay una en particular que no comprendo bien, y no he logrado traducirla. No hay mucho contexto, así que les presento el listado de las especificaciones, a ver si sirve de ayuda:

    NAME OF VESSEL (Nombre del buque)
    CONTAINER No. (Contenedor No.)
    SEAL No. (Sello No.)
    ON ABOUT SAILING: ??????
    NET WEIGHT (Peso Neto)
    GROSS WEIGHT (Peso bruto)
    MEASUREMENT (medidas)
     
  2. speedier

    speedier Senior Member

    I think that the term should be:

    Sailing on or about = ETS = Estimated Time of Sailing.

    My guess: navegar en o alrededor de?
     

Share This Page

Loading...