on-box as well as off- box

franco_n30

Member
Spanish Argentina
Buenos días:
Estoy trabajando en un texto sobre informática y me encuentro con la siguiente oración:
"ArubaOS-CX provides for both on-box as well as off- box authentication for administrative access."

He encontrado una definición pero no encuentro traducción a los términos:
out-of-the-box
It is used frequently in the IT industry. It means that something is part of the product. We do not need to do any customizations to achieve that.
¿Alguna sugerencia? Gracias y saludos.
 
  • lmgutie

    Senior Member
    Mexican Spanish
    El término que sí viene en el documento es "interconstruido" con el que yo traduciría "on-box".
    Mientras que traduciría "off-box" como "externo"; es decir, "off-box authentication" como "autenticación externa".

    Luis
     
    < Previous | Next >
    Top