on first come first served basis

[janika]

hello, who can help me translate " on first come first served basis" without seeming rude? e.g. chi prima arriva meglio si accomoda?
Thanks a lot

 

[Einstein]

On a "first come first served" basis.
On a first-come-first-served basis.

Capisco la difficoltà; non è tanto un proverbio quanto un sistema di assegnazione. Se ci sono 10 posti di lavoro, invece di fare un concorso si danno i posti alle prime dieci persone che si presentano. Forse "su basi non competitive", ma non spiega molto.

 

[aristide60]

Ci vorrebbe qualche informazione di più sul contesto della frase.... io direi qualcosa del tipo "...secondo l'ordine di arrivo" oppure "in ordine di arrivo"

 

[Einstein]

Mi sembra giusto; comunque hai ragione, ci vuole più contesto.

 

[janika]

sorry about lack of reference , it's for places in an exam , e.g. if I have room for only 100 candfidates, places are assigned on a first come first served basis, and the others will have to take the exam on another date. thanks janika

 

[furs]

Come gia' suggerito, qualcosa tipo 'i posti saranno assegnati in base all'ordine d'arrivo'.