on prétend que

Dear colleagues,

What is the best way to translate on prétend in the given context?

Les arguments de la direction pour se débarrasser de cet indésirable reposent sur l’affirmation que son cours n’a pas plu, le nombre d’étudiants en faisant foi; on prétend qu’il en avait été d’ailleurs de même à l’université de Leipzig.

it is claimed that this had, moreover, been the same at the University of Leipzing?

Thanks in advance!
 
  • david314

    Senior Member
    American English
    Dear colleagues,

    What is the best way to translate on prétend in the given context?

    Les arguments de la direction pour se débarrasser de cet indésirable reposent sur l’affirmation que son cours n’a pas plu, le nombre d’étudiants en faisant foi; on prétend qu’il en avait été d’ailleurs de même à l’université de Leipzig.

    it is claimed that this had, moreover, been the same at the University of Leipzing?
    Thanks in advance!
    That sounds good to me, also. :)
     
    < Previous | Next >
    Top