on property which the public has access

[Santiago Jorge]

I know my translation needs help, but I don't know how to make it better. Would you please help?

Original:
"There is no charge for a noncommercial applicator license for any employee of a political subdivision of the state who uses pesticide for outdoor vector control on property which the public has access."

Mi intento:
«No se cobra por una licencia de aplicador no comercial para cualquier empleado de una subdivisión política del estado que usa pesticidas para el control de vectores afuera en propiedad la cual el público tiene acceso».

 

[juandiego]

Mi propuesta:
«No se cobra por una / No hay cargo por licencia de aplicador no comercial para cualquier empleado de una subdivisión política del estado que use (subjuntivo) pesticidas para el control vectorial exterior en propiedades a las cuales el público tenga (subjuntivo) acceso»

Por cierto, eso de vector (vectorial) no tengo claro a qué se refiere por lo que no sé hasta que punto esté bien la traducción.

 

[Santiago Jorge]

¡Gracias por tu ayuda, juandiego!

 

[chronomantic]

En Inglés vector vendría siendo, un agente portador de enfermedades, aunque no sé cual sería la traducción en Español.

 

[Santiago Jorge]

En el diccionario bilingüe que uso (Oxford) dice:

vector:
1. (Aviat. Math) vector m
2. (Biol) vector m, portador, -dora m, f

Estamos hablando del segundo.

 

[juandiego]

Aha!, Good point, Chronomantic and Santiago Jorge.
It is too on the RAE on line dictionary; vector. Given that vectorial means related or belonging to the vectors, I think the translation can be maintained as I suggested.

Apart from that, another educated and somehow technical way to convey "propiedades a las cuales el público tenga acceso" is "propiedades de pública concurrencia"