on purpose - is sure ?

Hello

can I say ?
" The threat occurs following an on purpose reason "
ce que je veux dire:
" la menace est consecutive à une action délibérée "

and
" The financial or competitiveness advantages is sure "
for
" Les avantages financiers et sur la competitivité sont certains "

thanks
 
  • Benjy

    Senior Member
    English - English
    the threat is the result of a deliberate action?

    for the second one change is to are ;) and i would probably change sure to certain, but sure is fine.
     

    Starcreator

    Senior Member
    Canada, English
    can I say ?
    " The threat occurs following an on purpose reason "
    ce que je veux dire:
    " la menace est consecutive à une action délibérée "
    Halt the presses! :) Je ne dirais pas "on purpose". This is far too colloquial for "une action délibérée". I would say: The threat occurs following a deliberate action. Il ne faut pas tout changer - nos langues sont si similaires ;)!
     
    < Previous | Next >
    Top