Once performance goals are met for any subgroup, the next target immediately becomes to exceed the performance target.

< Previous | Next >

soltango

Senior Member
USA, English
Contexto: esta oración proviene de un documento de metas para una escuela pública, particularmente en cuanto a subgrupos de estudiantes que tienen rendimiento más bajo (las minorías, los de bajos ingresos, etc.).

Texto original:

Once performance goals are met for any subgroup, the next target immediately becomes to exceed the performance target.

--
Es un poco confuso ahora que lo leo fuera del párrafo. O sea, si la meta es que el subgrupo va a lograr un 80% en los examenes estatales, y ya lo han hecho, su nueva meta es sobrepasar el 80% la próxima vez que tomen el examen.

Mi intento:

Una vez cumplidos los objetivos de rendimiento por cualquier subgrupo, se pasa inmediatamente a la meta de excederlos.

¿Queda claro?

Muchas gracias.
 
  • CarolMamkny

    Senior Member
    Colombia-Spanish NY-English
    Contexto: esta oración proviene de un documento de metas para una escuela pública, particularmente en cuanto a subgrupos de estudiantes que tienen rendimiento más bajo (las minorías, los de bajos ingresos, etc.).

    Texto original:

    Once performance goals are met for any subgroup, the next target immediately becomes to exceed the performance target.

    Una vez cumplidos los objetivos de rendimiento por cualquier subgrupo, se pasa inmediatamente a la meta de excederlos.
    Una vez que cualquier subgrupo cumpla con lo objetivos de rendimiento académico establecidos, el paso a seguir será superar los mismos.

    Well.... hope this helps :D
     

    yoliyoli

    Senior Member
    Spain and spanish
    Hola, me gusta la primera parte de tu frase pero no la segunda:

    Una vez que cualquier subgrupo haya cumplido los objetivos de rendimiento, el nuevo objetivo será (pasa a ser) superar el rendimiento anterior.
     

    spanishdude1014

    Member
    Philippines-Filipino.English
    ¡Hola!

    A mí las dos de CarolMamkny y yoliyoli están bien.

    What's important is that the message gets to the audience clear.

    No hablo el español muy bien, pero entiendo las dos oraciones traducidas.
     
    < Previous | Next >
    Top