once you've been travelling for a while

Anaïsss

Senior Member
French-Belgium
Bonjour tout le monde!

Pourriez-vous m'aider à traduire cette phrase? "Once you've been travelling for a while, you will find yourself openly chatting about the state of the toilets in whatever locality you happen to be in at the time."

Je propose cette traduction: "Après une certaine période sur les routes, vous vous retrouverez à discuter/bavarder ouvertement de l’état des toilettes de l’endroit où vous êtes."

Merci d'avance!
 
  • < Previous | Next >
    Top